Popular Translations
Muhammad Asad
BUT IF they turn away [from thee, O Prophet, remember that] thy only duty is a clear delivery of the message [entrusted to thee]
Arthur John Arberry
So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message
Arabic
فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَإِنَّمَا عَلَیۡكَ ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ ٨٢
Transliteration (2021)
fa-in tawallaw fa-innamā ʿalayka l-balāghu l-mubīn